1
00:00:56,056 --> 00:00:58,476
අවසාන කථාංගය

2
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Eun-hyuk වෙතින්.

3
00:01:23,459 --> 00:01:24,335
වෙනතකට හැරෙන්න.

4
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
මම චියොන්ගුන් වෙත යනවා.

5
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

6
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

7
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
අක්රිය කරන්න

8
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත.

9
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
ඇමතුම අවසන් විය

10
00:02:21,016 --> 00:02:22,852
Yoon Seung-jae දැනගත් විට

11
00:02:23,561 --> 00:02:28,065
Seol-ah වල මිනිස්සු රක්ෂණයක් ගත්තා කියලා
ඔවුන් මිය ගිය අතර, ඔහුම රක්ෂණයක් ලබා ගත්තේය.

12
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ප්‍රතිචාරය දක්වන ආකාරය බැලීමටය.

13
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
ඒ වගේම Do Eun-hyuk ඔහුව දිරිමත් කළා.

14
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Eun-hyukගේ මව රක්ෂණය විකුණුවා

15
00:02:35,865 --> 00:02:38,033
ඔහු ඉතා කුඩා කාලයේ සිටම මෙම විෂය ගැන දැන සිටියේය.

16
00:02:39,410 --> 00:02:44,123
Eun-hyuk මට කිව්වා ප්‍රතිපත්තියක් ගන්න කියලා
ඔයා මාව බඳින්න එකඟ වෙයිද කියලා බලන්න.

17
00:02:45,875 --> 00:02:48,043
මම ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා නොකරමි.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
ළං වෙන්න පුළුවන් මට විතරයි
සැකයක් ඇති කර නොගෙන.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
මම මේක කරනවා.

20
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
EUN-HYUK වෙතින්

21
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
EUN-HYE ගේ පුද්ගලික පන්ති
වියදම්

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
එය අවසන් වේ

23
00:03:02,933 --> 00:03:04,351
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගන්නා විට.

24
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
ඔයා තාම මාව මැරුවෙ නෑ.

25
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

26
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
ඔබ සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

27
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,116
යාත්‍රාවක ගිහින් කෙනෙක් මැරුවා කියලා කාටවත් ගැලවෙන්න බෑ...

29
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
…දිය යට ඡායාරූප ශිල්පියෙකුට වඩා හොඳයි.

30
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

31
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

32
00:04:12,336 --> 00:04:13,504
මමද?

33
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
ඔබ Kim Yun-ji නොදැක්කා නම්,

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
එය පරිපූර්ණ අපරාධයක් වනු ඇත.

35
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
හරිද?

36
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
වෙන්දේසිකරුවන්ට හොඳ ඇසක් ඇත.

37
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
ඒ කාන්තාව අවාසනාවන්තයි.

38
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
එය කුමක්ද?

39
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
සද්ද දාන්න තිබ්බා. එය බියකරු විය.

40
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
මම ඔයාව බය කළාද?

41
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
සමාවෙන්න.

42
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
එය එහි පහළින් පිරී තිබුණි.

43
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

44
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
මිසිස් හැන් ඇරෙන්න ඔයා මෙතන කාට හරි කතා කරනවද?

45
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
ඔබ දිය යට ඡායාරූප ශිල්පියෙකු බව මට ආරංචි විය.

46
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
ඔබ එම ඡායාරූප ගත්තේ කෙසේද?

47
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
ආරම්භ කිරීමට,

48
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
ඔබට කිමිදුම් උපකරණ අවශ්යද?

49
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
සහ ඔබ කිමිදුම් පුහුණු විය යුතුය.

50
00:05:18,360 --> 00:05:19,570
කිමිදීමත් කරනවාද?

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
එය දුෂ්කර බව පෙනේ.

52
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
ඔබේ ස්ටුඩියෝව කොහෙද?

53
00:05:32,416 --> 00:05:33,417
චියොන්ගුන්හි.

54
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
වෙන්නේ කුමක් ද?

55
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
පර්යේෂක චා WOO-SEOK

56
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?

57
00:06:23,092 --> 00:06:26,220
- ඔබට නොතිබිය යුතු දෙයක් ඔබ දුටුවාද?
- තවත් ළං වෙන්න එපා.

58
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
මෝඩ දෙයක් කිරීම ඇගේ වරදකි
සහ සාක්ෂිකරුවෙකු වන්න.

59
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
වෙන කාටද වරද?

60
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
සහ පිරිමි?

61
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
ඔයා Han Seol-ahට ගොඩක් ආදරේ කලා,
නමුත් ඔබට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැද්ද?

62
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
ඔබ මේ සඳහා ඔවුන්ව මරා දැමුවාද?

63
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
කට වහපන්.

64
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට කතා නොකරන්න.

65
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
ඒ අපතයෝ මැරෙන්න වටිනවා!

66
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
අවලම් දොස්තර ලෙඩා රවට්ටලා

67
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
ඒ වගේම ජීවිත රක්ෂණයක් ගත්තා.

68
00:07:17,020 --> 00:07:18,689
අවජාතකයා Seol-ah ගේ කම්පනය භාවිතා කළේය.

69
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
ප්‍රතිපත්ති ඉල්ලීම

70
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
රක්‍ෂිත: චෝයි යං-හෝ

71
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah ප්‍රතිපත්තිය අවලංගු කළා

72
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
මොකද නරක දෙයක් වෙයි කියලා මම බය උනා.

73
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
නමුත් අවජාතකයා අත්හැරියේ නැත.

74
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
මම මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවීය
ඔබේ අතේ ඉඳිකටු ඇලවීම.

75
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
මම Seol-ah බේරගත්තා

76
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
ඒ ජරා චෝයි යං-හෝ!

77
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
ඔබ Seung-jae මැරුවේ ඇයි?

78
00:08:10,699 --> 00:08:13,869
ඒ අනුකම්පාව බලපෑවා
කිම් යුන්-ජි විසිනි.

79
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
දැන් මෙතනින් යන්න!

80
00:08:16,788 --> 00:08:18,582
ඔබත් ජීවිත රක්ෂණයක් ගත්තාද?

81
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

82
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
"මෙමයිඩ්"?

83
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
MERMAID

84
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
නාවිකයන් ආකර්ෂණය කළ සුරංගනාවියන්
ඔබේ ගායනය සමඟ.

85
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
ඔබ තවමත් කලබල වන්න
ඇය ඔබේ ඉල්ලීම පිළිගන්නේ නැහැ කියලා?

86
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
ඇත්ත වශයෙන්ම…

87
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
…ඇය ප්‍රතිලාභියෙකි
මගේ ජීවිත රක්ෂණයෙන්.

88
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
ඔහු නිෂ්ඵල අවජාතකයෙක් විය
කවදාවත් Seol-ah විශ්වාස නොකළ.

89
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ මුදල් පමණක් නම්.

90
00:09:37,369 --> 00:09:39,579
ඔහු ඇයව අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා පමණි...

91
00:09:41,790 --> 00:09:44,251
… සියලුම පිරිමින්ට ඇයව අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

92
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
ඔහුට ඇයව කුසලානයක් ලෙස අවශ්‍ය විය!

93
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
මේ අවජාතකයන් අතුරුදහන් වී පිටව යයි
රක්ෂණ මුදල් වඩා හොඳ නැද්ද?

94
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

95
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
ඔබට මෙම අයිතිය ලබා දෙන්නේ කවුද?

96
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
ඔබ Seol-ah සමඟ උමතු විය,

97
00:10:23,582 --> 00:10:26,376
ඔබ ඒවා කුණු ලෙස ලේබල් කර මරා දැමුවා!

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
ඔබේ උමතුව සහ උඩඟුකම

99
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
Seol-ah ගේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කළේය.

100
00:10:33,383 --> 00:10:37,179
ඇය දුක් විඳිනු ඔබ ඔබේම දෑසින් දුටුවාය
ඔබ එය කෙසේ හෝ කළා, අපතයා!

101
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
ඒකට කමක් නෑ...

102
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
…ඔයා මට මොනවද කියන්නේ
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ මගේ තැන මොකක්ද කියලා.

103
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
දිය යට,

104
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
ශබ්දය සහ සටන් වැසී ඇත.

105
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

106
00:11:20,347 --> 00:11:21,723
මම හිතන්නේ කිලෝ 20 ක් ප්රමාණවත්ය

107
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
ඔබේ ශරීරය යටපත් කර තබා ගැනීමට
එය දිරාපත් වන අතරතුර.

108
00:11:29,147 --> 00:11:31,233
නැත.

109
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
රහස් පරීක්ෂක ගොං ජූ-යං

110
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
චියොන්ගුන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

111
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
තව දුරටත් ඉදිරියට යන්න.

112
00:11:53,213 --> 00:11:54,297
කෙළවරට.

113
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
ඉදිරියට යන්න, වෙඩි තියන්න.

114
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
මාව මැරුවොත්,

115
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
ඔබ වැරදිකරු බව Seol-ah සොයා ගනීවි.

116
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
ඇය මාව විශ්වාස කරනවා.

117
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
මට ඔයාව අයින් කරන්න විතරයි ඕනේ.

118
00:12:11,148 --> 00:12:12,315
වරදින්න එපා, Eun-hyuk.

119
00:12:14,109 --> 00:12:15,735
ඇය දැනටමත් ඔබව අවිශ්වාස කරයි.

120
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
අදහසක් නැහැ

121
00:12:18,321 --> 00:12:20,031
අපි එකට ගිය දේ ගැන.

122
00:12:20,615 --> 00:12:21,450
කවදාවත් නැහැ

123
00:12:22,617 --> 00:12:24,327
අපි අපවම අත්හරිමු.

124
00:12:28,206 --> 00:12:31,084
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

125
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
ඇය ඇගේ හැඟීම් තේරුම් ගත්තේ නැත.

126
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
ඇය ළඟින් සිට මිදෙන්න
ඔබේ එකම ඉලක්කය පිරිමින්ද?

127
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
මම ඇගේ මිනිසා වීමට අදහස් නොකරමි.

128
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
මගේ මාර්ගය,

129
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
මම මගේ පව් ගෙවනවා.

130
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
වතුරට පනින්න.

131
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
ඔබ එය නොකළහොත් මම ඔබට වෙඩි තබමි.

132
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
නැහැ!

133
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
Eun-hyuk!

134
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

135
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

136
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
ඒක කරන්න එපා. එය පහළට දමන්න.

137
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
එය භයානකයි. ඈත් වෙලා ඉන්න!

138
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
කරුණාකර නවත්වන්න.

139
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
එය පහළට දමන්න!

140
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

141
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
අහක ඉන්න, මම ඔයාට කිව්වා!

142
00:13:26,389 --> 00:13:28,099
මේ මම, Seol-ah.

143
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
කරුණාකර නවත්වන්න.

144
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
ඒ අපතයා අපිව විනාශ කළා!

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Cha Woo-seok ඔබව සැක කළා

146
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

147
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
එහෙම තමයි අපි මේ තැනට ආවේ!

148
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
ඔබ මා වෙනුවෙන් මිනිසුන් මැරුවාද?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට ඒක ඕන කියලා?

150
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
දැන් පරක්කු වැඩියි

151
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
ආපසු යාමට.

152
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
නැහැ!

153
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

154
00:14:36,376 --> 00:14:37,210
Seol-ah…

155
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Seol-ah, ඉන්න.

156
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

157
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

158
00:14:52,684 --> 00:14:54,185
Seol-ah, ඉන්න.

159
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
ඇයි මෙහෙම කළේ?

160
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
Seol-ah!

161
00:15:03,486 --> 00:15:05,739
- අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!
- චලනය නොවන්න!

162
00:15:07,616 --> 00:15:08,700
සිදුවුයේ කුමක් ද?

163
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
ඇයට වෙඩි වැදුණා.

164
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
ඔබට සිහිය නැති වෙනවා.

165
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
හැන් මහත්මිය, ඉන්න!

166
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
හැන් මහත්මිය!

167
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
මෙහෙයුම් අවහිරය

168
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
ශල්යකර්ම තත්ත්වය
සිදුවෙමින් පවතී

169
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
මෙහෙයුම හොඳින් සිදු විය.

170
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
මාංශ පේශි ආබාධයක් ඇති විය
ඔබට භෞත චිකිත්සාව අවශ්ය වනු ඇත,

171
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
නමුත් එය කාලයත් සමඟ සුව කළ යුතුය.

172
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
ආශ්චර්යයකින්,
වෙඩි උණ්ඩය වැදගත් ස්නායු වලට වැදුනේ නැත,

173
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
නමුත් ඔබ නිර්වින්දනයෙන් අවදි වන විට,
අපි අංශභාග රෝග ලක්ෂණ සොයා බලමු

174
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
අපි ඔබට වේදනා නාශක දෙන්නම්
para aliviar a dor.

175
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
ස්තුතියි.

176
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
එය ද දැකිය යුතුය.

177
00:16:48,717 --> 00:16:49,634
නැහැ!

178
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Porque tentou matar

179
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
o Cha Woo-seok?

180
00:17:13,616 --> 00:17:17,078
ඔබ මේ අයව අඳුනනවා නේද?

181
00:17:19,955 --> 00:17:21,207
Han Seol-ah mandou você

182
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
මේ මිනිස්සු ඔක්කොම මරන්නද?

183
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP රක්ෂණය

184
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
මේ මේසයට අයිතිකාරයෙක් නැද්ද?

185
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
චා මහත්තයා මට ගන්න කිව්වා
ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය සහ වෙනත් දේවල්.

186
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
ඔයා පදිනවා වගේ
රෝහලේ කාර්යාලයක්.

187
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
මම ඔහුට කිව්වා ඉවත් වෙලා විවේක ගන්න කියලා,

188
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
නමුත් ඔහු සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

189
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
මාර්ගය වන විට, එය කම්පනයට පත් නොවේ

190
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
මිනීමරුවා හැන් සොල්-ආහ් මහත්මිය සමඟ මිතුරුද?

191
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
ඒකයි කියන්නේ
ඉස්සරහට මොනවා වෙයිද කියලා අපිට පේන්නේ නැහැ කියලා.

192
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
පුද්ගලයෙකු මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

193
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
චා මහතා රිය අනතුරකට ලක් විය

194
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
සහ දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත.

195
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
මේ රස්සාව හරිම භයානකයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

196
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
සහතික කිරීම ගැන මම සතුටු වුණා,

197
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
නමුත් මම හිතන්නේ මම රැකියාව වෙනස් කළ යුතුයි.

198
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
ඔබ සිතන්නේ චා-චා වැඩ කිරීමෙන් තුවාල වූ බව ද?

199
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- එහෙම නේද?
- ස්වර්ගය! ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ නේද?

200
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
ඔහු තම බිරිඳ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ විට තුවාල විය.

201
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

202
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
ඒක වෙන්න බෑ.

203
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
මම හිතුවා මේ නඩුව
එය මූලික සහජ බුද්ධියක් මෙන් විය,

204
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
නමුත් යථාර්ථයේ දී එය සාධාරණ විය
ජීවිතය සහ මරණය ආදර චිත්‍රපටයක්.

205
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

206
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

207
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
ඒ ඔබ නොවේ නම්,

208
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
උණ්ඩය මගේ හදවත හරහා යන්නට ඇත.

209
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
ඔයා මාවත් බේරගත්තා, Woo-seok.

210
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.

211
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
මට ආයෙ කවදාවත් දැනෙන්න ඕන නෑ

212
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
එවැනි බියක්.

213
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Eun-hyukට මොකද වුණේ?

214
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
ඔහු තවමත් කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව පෙනේ.

215
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
ඔහු මාව දැන සිටියා

216
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
කාටත් වඩා හොඳයි.

217
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
ඔහු එකම මිතුරා විය

218
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
සුක්-ජි සමඟ මගේ පැත්තේ සිටගත්.

219
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
එයා හිතුවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

220
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
නමුත් ඔහු මුළා විය.

221
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
මට දැනගන්න වෙනවා.

222
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඇයි මෙහෙම කළේ කියලා.

223
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
පළමුව, ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය.

224
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
කරුණාකර පොලිසියට කියන්න

225
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
මම යටත් වෙනවා කියලා.

226
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
මම යටත් වෙනවා.

227
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
ගංගා සංචිතය

228
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
භාර පොලිස්
මිනිසුන් සමඟ

229
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

230
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

231
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය තමාව අත්හැරියා.

232
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
එය පුද්ගලයා ලෙස විමර්ශනය කරනු ලැබේ

233
00:21:38,423 --> 00:21:41,592
ඔහු කළ දේ කිරීමට ඔහුට නියෝග කළේ කවුද?
අපට තවදුරටත් ඔබේ සාක්ෂිය අවශ්‍ය නොවේ.

234
00:21:43,553 --> 00:21:45,805
නෑ, Seol-ah තනියම තියන්න.

235
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
ඒ මමයි.

236
00:21:48,224 --> 00:21:49,851
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා!

237
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Seol-ah කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

238
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
Seol-ah කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ!

239
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
ඇය අහිංසකයි!

240
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
එය Seol-ah නොවේ!

241
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
ඇය කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!

242
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
මෙයින් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

243
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
මට Do Eun-hyuk ට මුහුණ දෙන්න.

244
00:22:26,137 --> 00:22:26,971
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,

245
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
ඔහු කතා කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

246
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
සමහරවිට.

247
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
ඔහුට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ එලෙසිනි.

248
00:22:41,486 --> 00:22:45,656
Do Eun-hyuk පවසන්නේ ඔහු පාපොච්චාරණය කරන බවයි.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හැන් මහත්මිය නිදහස් කිරීමටයි.

249
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
කොහොමද දැනගත්තෙ
Paek Jun-beom ලී සු-හෝ බව?

250
00:23:32,620 --> 00:23:34,622
මම ඔහු පසුපස ඔහුගේ නිවසට යන විට,

251
00:23:36,374 --> 00:23:37,708
මට ගැස්සිලා ගියා.

252
00:23:39,418 --> 00:23:41,838
නිවස ලී සු-හෝ මෙන් විය
එය විස්තර කර තිබුණි.

253
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
ඔහුගේ වංක සිනහව.

254
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
ඔහු වම් අත සහ ඔහුගේ ඇවිදීම යන කාරණය.

255
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- පුදුමය!
- පුදුමය!

256
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- එය කුමක් ද?
- සුභ පැතුම්.

257
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
ස්තුතියි.

258
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
සුභ පැතුම්.

259
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
නමුත් වඩා වැදගත්,

260
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
ඔහු Seol-ah දෙස බැලූ ආකාරය.

261
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
එය මුල සිටම මට කරදරයක් විය

262
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
එය හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

263
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
මට එක දෙයක් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

264
00:24:42,231 --> 00:24:43,566
මම ඔහුගේ අසාත්මිකතාව තහවුරු කළ වහාම,

265
00:24:45,067 --> 00:24:47,111
ඔහු කවුදැයි Seol-ah තේරුම් ගත් බව මට ආරංචි විය.

266
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
ඒ වගේම මම අනුමාන කළා ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා.

267
00:25:17,516 --> 00:25:18,726
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

268
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
කාර්මික පරිපථ කඩනය

269
00:26:49,358 --> 00:26:52,028
මා එහි නොගියහොත් ඇය අනතුරේ.

270
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
ඒක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.

271
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
මම Seol-ah ආරක්ෂා කළා.

272
00:27:13,257 --> 00:27:14,467
ගිණුම් පොත

273
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
පාඨමාලා වියදම්,

274
00:27:17,386 --> 00:27:20,556
දිය යට උපකරණ
සහ චිත්‍රාගාර ආදායම.

275
00:27:20,639 --> 00:27:24,268
ඇයි ජනාධිපති කිම් සන්-ඒ
ඔහුට මූල්‍යමය වශයෙන් සහාය විය

276
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
අවුරුදු දහයකට වඩා?

277
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
ඒ වෙනුවෙන් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

278
00:27:31,984 --> 00:27:33,652
මම ඇයට මගේ නම භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

279
00:27:33,736 --> 00:27:35,905
ඇය මා වෙනුවෙන් කලා ගනුදෙනු කළා.

280
00:27:37,239 --> 00:27:38,783
ඔහු ඇයට ඔහුගේ නම භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය...

281
00:27:38,866 --> 00:27:40,826
මම කිම් ජනාධිපතිතුමත් මැරුවා.

282
00:27:46,499 --> 00:27:48,292
ඇය සෑම විටම Seol-ah වලින් ප්‍රයෝජන ගත්තා,

283
00:27:48,376 --> 00:27:50,252
නමුත් ගැටළු ඇති වූ විට,

284
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
ඇයව නෙරපා හැරීමට උත්සාහ කළේය.

285
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
ඔහු යමක් සඟවයි.

286
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
මම සියල්ල පිටුපස සිටි බව පාපොච්චාරණය කළෙමි.

287
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
Seol-ah නිදහස් කරන්න.

288
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
ඇය කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

289
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
අපි තනියම කතා කරමු.

290
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

291
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Eun-hyuk වෙතින්.

292
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

293
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
එහෙම නැත්නම් මම ප්‍රකාශයක් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

294
00:28:47,560 --> 00:28:49,770
ඉවත් වීම වඩා හොඳය.

295
00:28:52,106 --> 00:28:53,732
ඔයා කිව්වේ මම වෙනුවෙන් ඒක කළා කියලා.

296
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
ඒත් ඔයාට මගේ ඇස් දිහා බලන්නවත් බෑ.

297
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
මම ඔයාට යන්න කිව්වා!

298
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
එය හොඳින් ද?

299
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
ඔවුන්ට මුහුණට මුහුණ කතා කරන්න බැහැ.

300
00:29:26,724 --> 00:29:30,603
- Do Eun-hyuk ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- ඔයා කැමති නෑ Seol-ah එයාගෙ නරකම දේ දකිනවට.

301
00:29:38,486 --> 00:29:40,988
නියුල්සේම් රෝහල

302
00:29:42,490 --> 00:29:45,409
ඔයාට බඩ තුවාල වෙලා නෑ..
එබැවින් ඔබ දවස පුරා කන්න

303
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වීමට.

304
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

305
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
ඔබට ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම මගේම කාමරයක් දුටුවෙමි.

306
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
එක අතකින් අමාරුයි නේද?

307
00:29:56,128 --> 00:29:56,962
සුක්-ජි.

308
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
ඔව්?

309
00:29:59,465 --> 00:30:00,925
ඇයි මගෙන් මුකුත් අහන්නේ නැත්තේ?

310
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
අවංකව,

311
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

312
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
කොහොමද අපේ පොඩි කාලේ යාළුවා
ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද?

313
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
මම හිතුවා මෝඩයාගේ බෙල්ලෙන් අල්ලන්න
නැත්නම් මගේ අතින්ම එයාව මරන්න

314
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
නමුත් වඩා වැදගත් දෙයක් තිබේ.

315
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
මට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා.

316
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
ඔබ කලින් ආවා.

317
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
මම හිතුවේ ඔයා පස්සේ එයි කියලා.

318
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
මම දවස නිවාඩු ගත්තා

319
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
සහ Hwang මහත්මියට නැවත බාර් එකට යාමට සිදුවේ.

320
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
- මම අර්ධකාලීන සේවකයෙකු බඳවා ගත්තා.
- මම දකියි.

321
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
හැබැයි අයිතිකාරයා එතන ඉන්න ඇති.

322
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
ඔබට යන්න පුළුවන්.

323
00:30:51,016 --> 00:30:52,393
ඔබට Seol-ah මග හැරුණාද?

324
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
මමත් කලබල වුණා.

325
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය

326
00:31:15,207 --> 00:31:19,670
සහ සාක්ෂි තහවුරු කර ඇත, නමුත් හේතුව
ජනාධිපති කිම් මරා දැමීම දුර්වල බව පෙනේ.

327
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
සමහර විට ජනාධිපති කිම්
Do Eun-hyukට එරෙහිව ද යමක් තිබුණි.

328
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
ගෙවීමක් කිරීමට නොහැකි තරම් විශාල මුදලකි
ඔහුගේ නම භාවිතා කිරීම සඳහා.

329
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

330
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
ඔහු ජනාධිපතිවරයාගේ ගෝලයා විය.
එයට Eun-hyuk සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය.

331
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
මම මගේ හිසකෙස් වියළනවා.

332
00:31:38,689 --> 00:31:40,733
නමුත් එක අතකින් ඒක කරන්න අමාරුයි.

333
00:31:40,816 --> 00:31:42,776
මට හෙදියක්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන්.

334
00:31:43,652 --> 00:31:45,112
මාව විශ්වාස කරන්න.

335
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
මම කොණ්ඩය බලාගත්තා
මගේ බාල සහෝදරියගෙන්.

336
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
මට ඔයාව විශ්වාස නැති එක නෙවෙයි.

337
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

338
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
නැත.

339
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
ඉතින්, ඉදිරියට යන්න.

340
00:32:16,602 --> 00:32:18,395
මම ඔබේ හිසකෙස් සෝදාගත යුතුව තිබුණි.

341
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
නැහැ, ඒක නිකම්…

342
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
ඔයා ඉවරයි නේද?

343
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
නැත.

344
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
තවම නැහැ.

345
00:32:43,045 --> 00:32:46,840
ඔයා හිතනවද මට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට?

346
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
අනිත් හැමෝම වගේ?

347
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
ඇත්ත වශයෙන්.

348
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
කොහොමද

349
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
අපි දේවල් ආරම්භ කරමු

350
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
සාමාන්‍ය යුවළක් වගේ?

351
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
නැහැ!

352
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
සමාවෙන්න. එය හොඳින් ද?

353
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
මගේ අත...

354
00:33:33,220 --> 00:33:34,680
කමක් නෑ.

355
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
ගංගා සංචිතය

356
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
හදිසි ප්‍රවාහනය
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය

357
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Woo-seok ගැන මට තවත් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය

358
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
මිනිහව අත්අඩංගුවට ගත්ත කියල දැනගත්තම.

359
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

360
00:34:36,992 --> 00:34:38,327
එය මට කරදරයක් පමණි

361
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
ඔබ කෙතරම් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගශීලි විය යුතුද?

362
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
අවංකවම,
මම කාලෙක ඉඳන් දන්නවා

363
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
රක්ෂණ වංචාවක් වූ.

364
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
නමුත් එය පිළිගැනීමෙන් අදහස් වනු ඇත
මම එයාට යන්න දුන්නා කියලා.

365
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
මම වාක්‍ය පිටුපස සැඟවී සිටියෙමි
මම නීති රීති අනුගමනය කළා වගේ

366
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම කුහක විය.

367
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
මී පැණි.

368
00:34:57,721 --> 00:35:01,475
සමහර විට,
ඔහු Woo-seok ඇස් දෙස බැලූ විට,

369
00:35:01,558 --> 00:35:06,271
මට දැනුනේ ඇත්ත දැක්කා වගේ
මම මගහැර සිටි බව.

370
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
මගේ දුප්පත් සැමියා.

371
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

372
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
දේවල් නිවැරදි කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

373
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
දේවල් නිවැරදි කිරීමට එකම මාර්ගය
අවජාතකයා ජු හ්යුන්-සු බව සහතික කිරීම ය…

374
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
… උපරිම දණ්ඩනයට නියම වේ.

375
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
එච්චරයි.

376
00:35:33,674 --> 00:35:34,800
අන්තිමට ඔයා ගෙදර යන්න.

377
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා
ගෙදර යන්න කලින්.

378
00:35:41,431 --> 00:35:48,438
මිය ගිය චා වූ-හී
1993 ඔක්තෝබර් 8 - 2020 අගෝස්තු 28

379
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
මට මෙහෙ එන්න ඕන වුණා

380
00:35:54,903 --> 00:35:56,363
මම ඇය ගැන බොහෝ දේ අසා ඇති නිසා.

381
00:35:58,657 --> 00:36:02,411
මෙහෙට එන්න අමාරු වුණා
මම Ju Hyun-su ඇල්ලූ දා සිට.

382
00:36:03,620 --> 00:36:05,873
මට හිතුනා මම සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ කියලා,

383
00:36:06,832 --> 00:36:07,875
ඔහු වෙනුවට.

384
00:36:08,834 --> 00:36:10,669
ඔබේ සහෝදරියට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ අනුමාන කරන්න

385
00:36:11,962 --> 00:36:14,798
ඔයා තමයි කියන්නේ ඔයාට දැන් සනීපයි කියලා.

386
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ සිනාසෙනු දැකීමට කැමති වනු ඇත

387
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
ඒ වගේම ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරන්න.

388
00:36:22,723 --> 00:36:24,766
මම ඔබට ඇය සමඟ ටික කාලයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙමි.

389
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
ඔයාට කවදාවත් කියන්න බැරි දේ එයාට කියන්න.

390
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
වූ-හී.

391
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
සමාවෙන්න…

392
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
…ඔයාගේ ගෙදර.

393
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
ඔයාට කලින් එන්න තිබුනා.

394
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
මට ඇත්තේ මෙයයි
මොකද මම හිටියේ රෝහලේ.

395
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
දැනටමත්…

396
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
ඔබ Eun-hyuk වෙත ගියාද?

397
00:37:57,859 --> 00:37:59,361
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.

398
00:37:59,945 --> 00:38:03,448
නීතිඥයෙක් අවශ්‍ය නැහැ කියනවා
සහ අභියාචනා නොකරනු ඇත.

399
00:38:04,992 --> 00:38:06,326
යම් අවස්ථාවක,

400
00:38:07,244 --> 00:38:08,870
අමුතු විදියට හැසිරෙන්න පටන් ගත්තා.

401
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
සහ යම් අවස්ථාවක,

402
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
ඔබ මා කෙරෙහි සතුරු වී ඇත.

403
00:38:17,004 --> 00:38:18,005
මම බය වුණා

404
00:38:19,423 --> 00:38:23,176
මොකක් හරි කරලා කියලා
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම මගෙන්ම ඇහුවා.

405
00:38:24,094 --> 00:38:26,388
මම කනස්සල්ලෙන් හා බියෙන් සිටියෙමි

406
00:38:27,597 --> 00:38:29,474
මම එය ඔබ වෙත ගෙන ගියෙමි.

407
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
මම හිතුවා හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා
ඔබ අතුරුදහන් නම්

408
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
ඒ වගේම හැම දේම පිටිපස්සේ ඔයා හිටියා කියලා.

409
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
මම Eun-hyuk එක්ක හැමදාම හිටියේ නැහැ

410
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
Seung-jae ගේ අනතුර සිදු වූ විට.

411
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
මම පොලිසියට බොරු කිව්වා

412
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
මම ඒවා පෙන්නුවා
ආහාර රිසිට්පත සහ ඡායාරූපය,

413
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
නමුත් Eun-hyuk…

414
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
එය බොරුවක් බව ඔහු දැන සිටියේය,

415
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
නමුත් මම කිසිවක් කීවේ නැත.

416
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ ඔයා කියලා.

417
00:39:00,505 --> 00:39:01,339
ඒ Han Seol-ah ය.

418
00:39:01,423 --> 00:39:03,091
ඒ කාන්තාව ඇයව මරා දැමුවා.

419
00:39:03,175 --> 00:39:04,801
ඒකයි මම පොලිසියට කතා කළේ

420
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
පැමිණිල්ල කිරීමට.

421
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
සමාවෙන්න.

422
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.

423
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

424
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
ඔබ ඔබම එකතු විය යුතුයි.

425
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
දේවල් පහසු නොවනු ඇත,
නමුත් ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

426
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
ඔහු…

427
00:39:23,320 --> 00:39:25,405
මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම පවුල.

428
00:39:25,489 --> 00:39:27,532
මම එයාට මැරෙන්න වෛර කරනවා,

429
00:39:28,241 --> 00:39:29,201
නමුත් මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.

430
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව බැහැදැකීමටයි.

431
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න...

432
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
…ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ වුවද.

433
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
ඉතින්…

434
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
…ඔබ අවසානයේ සූදානම්ද?

435
00:40:28,135 --> 00:40:30,804
මම දන්නවා ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

436
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
මම මේකට එන්න කිව්වා.

437
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
වැඩේ වැරදුනේ කොතනද?

438
00:40:47,654 --> 00:40:49,614
අපි කොහොමද මේ තත්ත්වයට ආවේ?

439
00:40:51,700 --> 00:40:53,076
ටිකෙන් ටික,

440
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
මට හැමදේම මතක තිබ්බ හැටි,

441
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
ඒ දවස මොකක්ද කියලා මට තේරුණා.

442
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
එය මට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ දිනයයි

443
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
එකපාරටම මැරෙනවා.

444
00:41:08,800 --> 00:41:10,468
ඔබ මා වෙත දිගු කළ පුංචි අත...

445
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
නැගිටින්න.

446
00:41:16,933 --> 00:41:18,351
එය මගේ ගැලවීම විය

447
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
සහ මගේ ජීවත් වීමට හේතුව.

448
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
මට ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා.

449
00:41:29,112 --> 00:41:30,989
මට ඕන වුණේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.

450
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

451
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
- අහිංසක!
- මෙතනින් යන්න!

452
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
මට ඕන වුණේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.

453
00:41:54,179 --> 00:41:58,892
ඒත් මගේ තාත්තා මැරුණා
ඔහුගේ මරණය අහම්බයක් ලෙස තීන්දු විය.

454
00:41:59,559 --> 00:42:01,561
ඒ මම බව කවුරුත් දැන සිටියේ නැත,

455
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
නමුත් මම හිතන්නේ මගේ අම්මා දැන සිටියා.

456
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
මම එය තැබුවේ කොහේද?

457
00:42:10,570 --> 00:42:12,239
GW ජීවිත රක්ෂණය
ප්‍රතිපත්ති ඉල්ලීම

458
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
අම්මේ!

459
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
අම්මා…

460
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
අම්මේ!

461
00:42:19,788 --> 00:42:21,456
අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

462
00:42:21,539 --> 00:42:22,499
අම්මේ!

463
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
ඇය ගියා
තාත්තාගේ වන්දියත් එක්ක...

464
00:42:27,629 --> 00:42:29,047
… සහ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.

465
00:42:33,093 --> 00:42:34,344
එතකොට තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ...

466
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
… ලාභ ලැබිය හැකි ය

467
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
කෙනෙකුගේ මරණයත් සමඟ

468
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
ඒ මරණය

469
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
විචක්ෂණශීලීව ආවරණය කළ හැකිය.

470
00:42:47,232 --> 00:42:48,733
ඔබේ දෙමාපියන්

471
00:42:50,068 --> 00:42:51,945
ඔවුන් මගේ මව හරහා රක්ෂණය ලබා ගත්තා.

472
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
ඔබ එය දැන සිටියාද?

473
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
ඒ මමයි.

474
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
මම තමයි ගින්දර පත්තු කළේ.

475
00:43:13,508 --> 00:43:14,509
ඒක වෙන්න බෑ.

476
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
මට මතකයි ලයිටරය අල්ලගෙන හිටියා.

477
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
ඔබ ක්ලාන්ත වී තිබුණා.

478
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, අවදි වන්න.

479
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
අවදි වන්න.

480
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
ඒ ඔබ නොවේ.

481
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
ඒ මමයි.

482
00:44:17,364 --> 00:44:19,282
මම හිතුවා ඔයාට වන්දිය ලැබුනොත් කියලා.

483
00:44:20,950 --> 00:44:22,327
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ කැපකිරීම

484
00:44:23,787 --> 00:44:25,914
එය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

485
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
මම දැක්කා ඔයා බොරු මතකයකින් දුක් විඳිනවා
මේ වසර පුරා,

486
00:44:33,588 --> 00:44:35,048
ඒත් මට ඒක කියන්න තරම් හයියක් තිබුණේ නෑ.

487
00:44:36,549 --> 00:44:38,676
මම යක්ෂයෙක් වුණා

488
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
මම මගේ පියාගේ මරණය සිදු කළ විට

489
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
මට ඔයාට කිට්ටු වෙන්න බැරි උනා

490
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
ඔබේ නිවස ගිනිබත් කිරීමෙන් පසු.

491
00:44:48,770 --> 00:44:51,314
මතකද ඔයා කියපු දේ
සුක්-ජිගේ බාර් එකේද?

492
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
හිතුවද

493
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
අපි එකිනෙකාට විශේෂයි කියලා.

494
00:44:58,321 --> 00:44:59,280
මේ අහන්න...

495
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
ඒකත් මට ඒ වෙලාවෙම සතුටක් ගෙනාවා...

496
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
…සහ දුකයි.

497
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
මම අපේ ඉරණම විනාශ කළා
මගේම දෑතින්.

498
00:45:35,150 --> 00:45:37,444
ජනාධිපති කිම් සියල්ල දුටුවේය.

499
00:45:38,236 --> 00:45:39,279
ඉන් පසු,

500
00:45:40,321 --> 00:45:41,781
මම ඇගේ කුඩා බල්ලා බවට පත් විය.

501
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
ඇය දැන සිටියාය

502
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
මම වඩාත්ම බිය වූ දේ.

503
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su ළඟදීම පිටත් වේවි.

504
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
පළමුව,
ඔය අවජාතකයාව පරිස්සමෙන් බලාගන්න.

505
00:46:03,303 --> 00:46:04,762
එසේ නොමැතිනම්,

506
00:46:04,846 --> 00:46:08,141
ඇය රහස සොයා ගන්නා බවට මම සහතික වෙමි

507
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
ඔබට ඇයගෙන් සැඟවීමට බොහෝ දේ අවශ්‍ය බව.

508
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
මම හැම දෙයක්ම පිටුපස හිටියා.

509
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
ඒ නිසා ඔබේ වරද අමතක කරන්න

510
00:46:38,463 --> 00:46:39,672
දුක් විඳීම නවත්වන්න.

511
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
මම හැම දඩුවම පිළිගන්නවා.

512
00:46:43,092 --> 00:46:44,177
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා

513
00:46:44,677 --> 00:46:47,430
කිසිවෙක් තම දෙමාපියන් තෝරා නොගන්නා බව
ඉපදීමට පෙර.

514
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
ඔබට හිරිහැර කර අත්හැර දමා ඇත

515
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
මම අනාථයෙක් වෙලා.

516
00:46:52,810 --> 00:46:54,395
නමුත් මේ කිසිවක් අපේ වරදක් නොවීය.

517
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
නමුත් හැඩය
මෙයින් පසු අපි ජීවත් වීමට තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

518
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
එය අප මත පමණක් රඳා පැවතුනි.

519
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
මම ගොඩක් දුක් වින්දා,

520
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
ඒත් මම ආපු ජීවිතය පිළිගත්තා.

521
00:47:04,822 --> 00:47:08,493
ඔබට බොහෝ අවස්ථා තිබුණා
වෙනස් තීරණයක් ගැනීමට.

522
00:47:10,453 --> 00:47:11,955
මම මෙය තේරුම් ගත් විට,

523
00:47:12,830 --> 00:47:14,040
එය දැනටමත් ප්රමාද විය.

524
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ,

525
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
එසේ නොමැතිනම් මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

526
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
මට නරකක් දැනුණේ ඔබයි.

527
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

528
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
ආයේ කවදාවත් මට සලකන්න එපා

529
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
මගේ නමින්.

530
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
මනස අඳින්න

531
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
කලා චිකිත්සාව
NONGHYUP රක්ෂණය සමඟ

532
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- හෙලෝ, ඔබට තෑග්ගක්.
- ආයුබෝවන්.

533
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
චා මහතා.

534
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
චේ-රින්, ඔබට කොහොමද?

535
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

536
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
මට හොඳටම දැනෙනවා.

537
00:50:14,137 --> 00:50:18,099
- අද මම සහකාරයෙක් විදියට ආවා.
- ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරනවාද?

538
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, චේ-රින්.

539
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- ඔහු හොඳින්.
- මේක ගන්න.

540
00:50:26,023 --> 00:50:26,858
කොහොමද ඔයාට?

541
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
ඇය තවමත් ගෙදරද?

542
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
ඔව්.

543
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
නිතර රෝහලට යන්න වෙනවා.

544
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
එය පහසු වී නැත.

545
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
මනස අඳින්න

546
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
හරි යාලුවනේ.

547
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
අද අපි අලුත් කතාවක් නිර්මාණය කරන්නයි හදන්නේ.

548
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
දුක්ඛිත අතීතය අත්හරින්න,

549
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
ඔබට වීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා ගැන සිතන්න

550
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
ඒ පරිකල්පනයට ඉඩ දෙන්න

551
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
කඩදාසි මත නිදහසේ දුවන්න.

552
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- ඔහු හොඳින්!
- ඔහු හොඳින්!

553
00:51:14,864 --> 00:51:15,907
අපි පටන් ගනිමු.

554
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
මේ බලන්න.

555
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

556
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
ස්තූතියි, චේ-රින්.

557
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
ඉතින්, ඔබ නිල් පාටට කැමතිද?

558
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
ඔව්, මම එයට කැමතියි, එය මට ස්වර්ගය මතක් කරන බැවිනි.

559
00:51:59,700 --> 00:52:00,868
ඒක නම් රිදෙන්න ඇති.

560
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
මම අඳිනකොට ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

561
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
මම ඇඳීමට කැමතියි.
එය අතීතය අමතක කිරීමට උපකාරී වේ.

562
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
උදව්?

563
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
මමත් හිතනවා.

564
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
ඒකයි මම ගොඩක් ඇන්දෙ

565
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
මම බොහෝ ලී මූර්ති සෑදුවෙමි.

566
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
ඉතින් මටත් දිගටම චිත්‍ර අඳින්න ඕන.

567
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

568
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
ඔබ එය කළ යුතුයි.

569
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
එක දවසක්,
අපිට එකට ප්‍රදර්ශනයක් කරන්න පුළුවන්.

570
00:52:27,103 --> 00:52:28,271
බරපතල ලෙස?

571
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
මම පොරොන්දු වෙනවා.

572
00:53:00,177 --> 00:53:02,847
NONGHYUP රක්ෂණය

573
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
UEI කිසිවිටෙක දත්ත නොමැතිව කිසිවක් නොකරයි

574
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
මක්නිසාද යත් බොරුව සෑම විටම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරන බැවිනි.

575
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
ඔයා විහිළු කරනව ද?

576
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
මට බෙල්ල හොලවන්න බෑ
ඔබේ දෑත් භාවිතා නොකරන්න.

577
00:53:16,235 --> 00:53:17,361
ඔබ ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

578
00:53:17,945 --> 00:53:21,365
කෝ මහත්මයා, ඔබ ඉතා නරක ලෙස නියෝජනය කරනවා
මට කැපවෙන්නත් බෑ කියලා.

579
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- තේරුණා. අපි නැවත කියමු.
- ඔහු හොඳින්.

580
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
අවජාතකයෙක්!

581
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
මෝඩයා.

582
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
ඔබ මට බොරු කියා චෝදනා කිරීමට එඩිතරද?

583
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔබට නිතරම කියනවා
රළු වන.

584
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ
ඔබට සාක්ෂි නොමැති නම්?

585
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
බලා සිට ඇත
එහෙම කියන්න නේද?

586
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
චා මහත්තයෝ මට දිගටම යන්න බයයි.

587
00:53:40,051 --> 00:53:41,886
ඌ පුස්සෙක්.

588
00:53:41,969 --> 00:53:43,596
එය සැබෑ ජීවිතයේ වඩා භයානක ය.

589
00:53:45,306 --> 00:53:46,641
ක්‍රිඩ්!

590
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
ඔහු තවමත් ඉක්මන් reflexes ඇත.

591
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
එන්න, චා-චා.

592
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
මෙය පුහුණුවක් පමණි.

593
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
ඔබ එය බරපතල ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

594
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
බලන්න?

595
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
වංචාව කරන කෙනා වචනයෙන් බොරු කියනවා.

596
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
නමුත් ශරීරය කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි.

597
00:54:01,739 --> 00:54:04,617
රීපර් චාගෙන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි.
මට මේක ලියන්න වෙනවා.

598
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
චා මහත්මයා, ඔබට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

599
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
මම?

600
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Ju Hyun-su ගේ දඬුවම අවසන්.

601
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
ලිපිය දැක්කා.

602
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
ඔහුට අවුරුදු 15 ක් ලැබුණා.

603
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
මට කණගාටුයි.

604
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
එය නීතියට අනුව උපරිම දඬුවම විය.

605
00:54:37,274 --> 00:54:40,945
පරක්කු බව මම දන්නවා, නමුත් මම හිතුවා
සමාව ගන්න අයිතියක් නෑ කියලා

606
00:54:41,529 --> 00:54:43,489
Ju Hyun-su ගේ වාක්‍යය නිකුත් වන තුරු.

607
00:54:47,034 --> 00:54:49,245
මම එයාට තනියම ඒ සටනට මුහුණ දුන්නා.

608
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
ඒ නිසා මට සමාවක් නැහැ
රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස සහ මිනිසෙකු ලෙස.

609
00:55:01,090 --> 00:55:02,008
ස්තුතියි…

610
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
…සමාව ඉල්ලීමට.

611
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
රහස් පරීක්ෂක ගොං මට කිව්වා

612
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
වන්දි සහිත නඩුවක් ඇති
බිලියන හතරකට වඩා වැඩිය.

613
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
ඔව්, නමුත් ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

614
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
මියගිය අයගේ ඇමතුම්.

615
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
නැවත නැවත අංකයක් ඇත.

616
00:55:29,035 --> 00:55:30,661
ඇමතුම් ලොගය

617
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
ඔබ පැමිණ ඇත.

618
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
මම අතරමගදී දේවල් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

619
00:56:05,529 --> 00:56:06,530
පිපිඤ්ඤා,

620
00:56:07,782 --> 00:56:08,616
බිත්තර,

621
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
කැරට්

622
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
සහ අවසාන වශයෙන්,

623
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
පළතුරු.

624
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
ඔබට තවදුරටත් පලතුරක් නොමැති බව මම දුටුවෙමි.

625
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
ඔබ ඉතා විමසිලිමත් ය.

626
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
හොඳයි, ඒවා රැකියාවේ ඇටකටු ය.

627
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- ඔබ ඉස්ටුවක් හැදුවාද?
- ඔව්. එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

628
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

629
00:56:38,229 --> 00:56:39,271
- බලන්න...
- ඒක විහිළුවක්.

630
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- ඒක විහිළුවක්.
- මම සන්නද්ධයි.

631
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
මම ඔබ සමඟ විහිළුවක් කළා.

632
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
ඒක ගොඩක් හොඳයි. කුළුබඩුවක් පරිපූර්ණයි.

633
00:56:48,322 --> 00:56:51,283
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා
උණුසුම්, ගෙදර පිසූ ආහාර.

634
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
ඉස්සර ඔයත් එහෙමයි
වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය.

635
00:56:55,162 --> 00:56:57,289
මෙතැන් සිට, ඔබ ගැන වඩා හොඳින් බලාගන්න.

636
00:56:59,208 --> 00:57:02,086
වෙන කෙනෙක් වැඩට ඇබ්බැහි වෙලා
ඔබට එය පැවසීමට අයිතියක් නැත.

637
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
මේකත් පිලිගන්න.

638
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
හැන් සොල්-ආ,

639
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

640
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න…

641
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
… ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න.

642
00:57:55,556 --> 00:57:56,807
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

643
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
ඇත්ත වශයෙන්ම,

644
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
මම පිටරට ඉගෙන ගන්න යනවා.

645
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
මට කලා චිකිත්සාව හැදෑරීමට අවශ්‍යයි,

646
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
දරුවන්ට උදව් කිරීමට
කලාව තුළින් ගොඩ ඒමට.

647
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
කොච්චර වෙලාවක් මම නැති වෙයිද දන්නේ නෑ.

648
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
එය කෙසේ හෝ පිළිගන්න.

649
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
මම ඔයා යන එක නවත්වන්නේ නැහැ.

650
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

651
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

652
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
මට ඔයාට බල කරන්න බෑ.

653
00:58:40,643 --> 00:58:42,186
මම දින කිහිපයක් ගත කර ඔබ වෙත යන්නෙමි.

654
00:58:42,269 --> 00:58:43,938
ඔයාට මාව යන්න ඕන නම් මම යන්නම්.

655
00:58:44,021 --> 00:58:45,731
ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍ය නම්, මම බලා සිටිමි.

656
00:58:49,276 --> 00:58:50,361
වෙන මොනවද දන්නවද?

657
00:58:50,444 --> 00:58:51,737
අපි එකට යමු.

658
00:58:51,820 --> 00:58:53,072
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

659
00:58:53,656 --> 00:58:56,700
මට විවේකයක් ගත හැකිද?
ඔබ ඉගෙන ගන්නා අතරතුර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

660
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
තීරණය කළ යුතු දේ තීරණය කරන්න...

661
00:59:06,043 --> 00:59:07,169
… මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

662
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
මාව විශ්වාස කරන්න, වරක්.

663
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
මම දැනටමත් විශ්වාස කරනවා.

664
00:59:23,560 --> 00:59:25,521
ඒත් ඔයා මාව දාලා යන්න හිතුවද?

665
00:59:29,441 --> 00:59:31,193
එය මට ඉතා ආත්මාර්ථකාමී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

666
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
මාත් එක්ක

667
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
ඔබට ආත්මාර්ථකාමී විය හැකිය,

668
00:59:36,407 --> 00:59:37,825
මුරණ්ඩු වී කෝපයට පත් වන්න.

669
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
ඔබ කුමක් කළත්,

670
00:59:41,662 --> 00:59:42,997
මම හැම දෙයක්ම පිළිගන්නවා.

671
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
මෙතැන් සිට,

672
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි.

673
00:59:50,004 --> 00:59:53,757
මම ඔබේ මව, පියා වන්නෙමි,
වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ බාල සහෝදරයා.

674
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල වන්නෙමි.

675
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
මෙම පින්තූරය දිස්වේ

676
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
රාජකීය වෙන්දේසි ප්‍රදර්ශන කාමරය තුළ
වසර ගණනාවකට පෙර.

677
01:00:31,879 --> 01:00:38,135
ලෝකය මිනිසුන් හඳුන්වන්නේ යක්ෂයන් ලෙසයි
නිහඬව තම බර උසුලන.

678
01:00:38,886 --> 01:00:40,554
මෙන්න මේ සුරංගනාවි

679
01:00:40,637 --> 01:00:43,098
එය පරීක්ෂාව සහ විනාශය ද නියෝජනය කරයි.

680
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
නමුත් සමහර විට සැබෑ යක්ෂයා විය හැකිය

681
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
අපි අන් අයට යොමු කරන අගතිය.

682
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
සත්‍යය දකින්නට අකමැති මිනිසුන්

683
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
සහ අන් අයව විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වේ

684
01:00:55,736 --> 01:00:59,365
ඒවා ගැඹුරට ඇද දමන ඒවා වේ.

685
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
ඊළඟ පරිච්ඡේදය

686
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
මට නම් මේ සුරංගනාවිය අඩුයි වගේ
අනුන්ට රිදවන සත්වයෙකි

687
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
සහ තවත් එක් දිවි ගලවා ගත් අය
ඔහුගේ හඬ ජීවමානව තබාගත්

688
01:01:09,833 --> 01:01:11,293
අගතිය හමුවේ.

689
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
ඔවුන් මේ මොහොතේ සිටින්නේ නම්
මෙම ජලයේ යාත්රා කිරීම,

690
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

691
01:01:20,094 --> 01:01:23,138
ඔබේ හඬ නැති කරගන්න එපා.

692
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
ප්‍රධාන වෙන්දේසිකරු

693
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
සංග්-මි,

694
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
මම එය ඔබට භාර කරමි.

695
01:01:40,030 --> 01:01:41,198
කමක් නෑ හැන් මහත්මිය.

696
01:01:42,241 --> 01:01:43,575
ස්තුතියි.

697
01:01:43,659 --> 01:01:45,869
හැමදේටම හැමෝටම ස්තුතියි.

698
01:01:45,953 --> 01:01:47,663
අපට ඔබ හා සම්බන්ධව සිටිය හැකිද?

699
01:01:47,746 --> 01:01:48,705
ඇත්ත වශයෙන්.

700
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
ප්රවේසම් වන්න.

701
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
මොහොතක් තිබුණා

702
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
එහි දී ලෝකය කාන්තාවක් හැඳින්වූයේ මායාකාරියක් ලෙස ය.

703
01:02:56,482 --> 01:02:58,567
මිනිස්සු ඇයව ඉතා පහසුවෙන් හෙළා දකිනවා ...

704
01:02:59,109 --> 01:03:00,152
පවුල
HAN JIN-WOO විසිනි

705
01:03:00,235 --> 01:03:01,653
…ඔවුහු නොසිතා ඇයට ගල් ගැසූහ.

706
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
ඔබ කුමන පැත්තේද?

707
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
ඔබට ගල් ගැසෙන්නේය

708
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
නැත්නම් ගල් ගහනවද?

709
01:03:12,664 --> 01:03:14,082
සත්‍යය කුරිරු ය

710
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
සහ කැළැල් ඇත

711
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
කවදාවත් නැති නොවන බව.

712
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
කෙසේ හෝ අත් නොහරින්න.

713
01:03:24,092 --> 01:03:25,594
කෙසේ හෝ එයට ආදරය කරන්න.

714
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
මගේ මායාකාරිය තවමත් සමහර විට අඬනවා,

715
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
නමුත් අපි එකට සිටිමු.

716
01:03:34,311 --> 01:03:35,646
ගැලවීමක් නැත.

717
01:03:37,314 --> 01:03:38,482
ඇත්තේ තේරීමක් පමණි

718
01:03:39,483 --> 01:03:40,567
අත් අල්ලා ගැනීමට

719
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
ඒවගේම කවදාවත් ඔවුන්ව අත්හරින්න එපා.

720
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
උපසිරැසි: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net